1 0:0:0,104 --> 0:0:2,641 [ WARKUJE ] Weaver: ZATRZYMAJ WSZYSTKICH Z TYLE. 2 0:0:2,773 --> 0:0:4,9 NIGDY NIE BYŁO DUŻO DO ZOBACZENIA. 3 0:0:4,142 --> 0:0:5,443 OCH, MOŻE DLA NAS. 4 0:0:5,576 --> 0:0:7,212 WSZYSTKO, CO WIEMY, TO JEST NAJLEPSZY OKAZ, 5 0:0:7,345 --> 0:0:10,682 BRAD PITT ŚWIATA SKITTERA. 6 0:0:10,814 --> 0:0:13,113 PORTER MÓWI, ŻE MUSIMY SPRÓBOWAĆ KOMUNIKOWAĆ SIĘ Z TYM. 7 0:0:13,245 --> 0:0:15,420 DOWIEDZ SIĘ, JAK TO MYŚLI, MOŻEMY ZOBACZ, JAK GO pokonać. 8 0:0:15,552 --> 0:0:18,390 Tkacz: NAPRAWDĘ MYŚLISZ, ŻE TO ZROBISZ MASZ JAK Z NIM ROZMAWIAĆ? 9 0:0:18,522 --> 0:0:20,559 Rozumiem to w sposób kontrolowany ŚRODOWISKO, WYPRÓBUJ. 10 0:0:20,691 --> 0:0:23,962 DUŻO ZALEŻY OD TEGO CO MA POD MASKĄ. 11 0:0:24,95 --> 0:0:26,365 NIE CHCĘ NIE DOCENIAJ ICH. 12 0:0:26,498 --> 0:0:27,698 WIDZIĆ OCZY? 13 0:0:27,831 --> 0:0:30,101 UCZY NAS BARDZO BARDZO JAK JE STUDIUJEMY. 14 0:0:30,234 --> 0:0:32,136 ZNACZĘ, NAWET JEŚLI CHCIAŁ POROZMAWIAĆ, 15 0:0:32,269 --> 0:0:34,438 WOKALIZACJE MOGĄ SIĘ ROZSZERZAĆ POWYŻEJ LUB PONIŻEJ 16 0:0:34,571 --> 0:0:36,7 ZAKRES LUDZKIEGO SŁUCHA. 17 0:0:36,139 --> 0:0:37,375 ZNACZĘ, WSZYSTKO, CO WIEMY, 18 0:0:37,508 --> 0:0:39,644 MOŻE BYĆ TERAZ NAS PRZEKLEPUJCIE. 19 0:0:39,777 --> 0:0:41,613 PRAWIE MOGĘ GWARANTUJ TO. 20 0:0:41,746 --> 0:0:43,81 [ WARKUJE ] [ stęka ] 21 0:0:43,213 --> 0:0:44,449 Weaver: ZABIERZ TĘ cholerną rzecz W KLATCE! 22 0:0:44,581 --> 0:0:47,380 W porządku, ZBIERZ TO W KLATCE! WPROWADŹ GO! 23 0:0:47,513 --> 0:0:49,20 [KRZYK] 24 0:0:49,153 --> 0:0:50,717 ZAPRASZAJ GO TAM! 25 0:0:50,850 --> 0:0:54,626 ZAPRASZAJ GO TAM! [KRZYK] 26 0:0:57,995 --> 0:0:58,997 [SYKANIE] 27 0:0:59,130 --> 0:1:0,631 TAK. 28 0:1:0,765 --> 0:1:2,200 [SYKANIE] 29 0:1:2,333 --> 0:1:4,636 JA TEŻ CIĘ PAMIĘTAM. 30 0:1:22,119 --> 0:1:25,189 NO cóż, WYDAJE SIĘ TERAZ SIĘ USTANOWIŁEM. 31 0:1:25,322 --> 0:1:27,826 MOŻE CHCIEĆ ABY ZACHOWAĆ DYSTANS. 32 0:1:27,959 --> 0:1:29,694 MOGĘ. 33 0:1:33,664 --> 0:1:37,269 CZAS DLA NASZYCH PACJENTÓW PORANNA POPRAWKA. 34 0:1:37,401 --> 0:1:40,305 Spotkajmy się na posterunku dowodzenia W PIĘCIU. 35 0:1:51,515 --> 0:1:53,884 Papież: TEN SKLEP ROWEROWY, PRAWDA? W każdym razie ONA DZWONI DO MNIE. 36 0:1:54,17 --> 0:1:56,120 ONA MYŚLI: „HEJ, JOHNNY, TY CHCESZ NOWEJ JAZDY?” JESTEM JAK-- 37 0:1:56,253 --> 0:1:57,888 [ ODCZYSZCZA GARDŁO ] KAPITAN. 38 0:1:58,21 --> 0:2:1,426 PAPIEŻ MÓWI MI, ŻE JEST A SKLEP MOTOCYKLOWY W POBLIŻU SOMERVILLE. 39 0:2:1,559 --> 0:2:3,261 JEST DOBRZE AUTOSTRADA GŁÓWNA, 40 0:2:3,394 --> 0:2:5,430 Więc jest szansa NIE JEST WYBRANE CZYSTO. 41 0:2:5,562 --> 0:2:6,965 CHCĘ, ABY ZAŁOŻYĆ ZESPOŁ, SPRAWDŹ TO. 42 0:2:7,98 --> 0:2:8,266 CZEKAJ, CO? 43 0:2:8,398 --> 0:2:9,801 WYSYŁASZ MNIE PO ROWERACH? NIE. 44 0:2:9,933 --> 0:2:12,603 MÓJ ZESPÓŁ JEST GOTOWY NA BENA. PORTER DAŁ NAM ZGODĘ. 45 0:2:12,736 --> 0:2:14,39 DAŁ CI POZWOLENIE ABY URATOWAĆ JEDNEGO DZIECKA. 46 0:2:14,172 --> 0:2:15,673 TEN DZIECKO Okazał się RICKIEM. 47 0:2:15,805 --> 0:2:17,875 NIE ZMIENIA SIĘ CO MUSZĘ ZROBIĆ. ROZUMIEM TO. 48 0:2:18,8 --> 0:2:20,240 ROZUMIEM TEŻ, ŻE MIKE SYN JEST PRACĄ W TOKU 49 0:2:20,372 --> 0:2:22,347 A HARRIS PRZECHODZI OSTATNI Z NASZYCH CIĘŻKICH NARKOTYKÓW 50 0:2:22,480 --> 0:2:24,483 NA DETOKSU. ABY DOSTAĆ WIĘCEJ. 51 0:2:24,616 --> 0:2:26,551 TAK, BĘDZIEMY. 52 0:2:26,684 --> 0:2:29,87 I TO BĘDZIE PIEKŁO DUŻO ŁATWIEJ KIEDY MAMY WIĘCEJ ROWERÓW. 53 0:2:29,220 --> 0:2:32,624 JEDEN CEL PROWADZI DO DALEJ. 54 0:2:32,756 --> 0:2:37,595 NAJPIERW ROWERY, POTEM NARKOTYKI, A POTEM TWÓJ SYN. 55 0:2:37,729 --> 0:2:40,299 W PORZĄDKU. 56 0:2:42,200 --> 0:2:43,668 KIEDY WYJDZIEMY? 57 0:2:43,801 --> 0:2:45,269 TY NIE. 58 0:2:45,402 --> 0:2:46,805 PAPIEŻ WIE GDZIE TO JEST. 59 0:2:46,938 --> 0:2:48,440 MÓGŁ MNIE NARYSOWAĆ MAPA. 60 0:2:48,572 --> 0:2:51,110 JEŚLI TO ROBIĘ, TO ROBIĘ Z ludźmi, którym ufam. 61 0:2:51,242 --> 0:2:54,78 TO TWOJA WEZWANIE, ALE PUNKTOWAŁEM OSTATNI PRZEJAZD Z TEGO MIEJSCA. 62 0:2:54,211 --> 0:2:57,48 ZNAM UKŁAD. ZNAM ULICE. 63 0:2:57,181 --> 0:2:59,351 I NIE UMIEM RYSOWAĆ ZA BZDURY. 64 0:2:59,483 --> 0:3:2,922 MAMY JEDNEGO JEŹDŹCA ODkąd straciliśmy KAREN. 65 0:3:8,826 --> 0:3:12,130 JA MÓWIĘ, TY SŁUCHASZ, I BEZ BRONI. 66 0:3:12,263 --> 0:3:13,664 BĘDZIESZ BEZBROJNY. 67 0:3:13,797 --> 0:3:17,197 BEZBRONNY? Kim jestem, Kanadyjczykiem? [Śmieje się] 68 0:3:18,369 --> 0:3:20,439 Powodzenia. DZIĘKUJĘ. 69 0:3:27,378 --> 0:3:28,947 Anne: BEZ ZTĘŻEŃ. 70 0:3:29,80 --> 0:3:31,282 JEGO PŁUCA SĄ CAŁKOWICIE JASNE. 71 0:3:31,415 --> 0:3:33,351 WIEM TO BĘDZIE dziwnie brzmieć, 72 0:3:33,484 --> 0:3:35,686 ALE CZY JESTEŚ PEWIEN RICK miał mukowiscydozę? 73 0:3:35,819 --> 0:3:38,623 „PIĘCIU SPECJALISTÓW W TRZECH STANACH” Jasne. 74 0:3:38,756 --> 0:3:41,793 PRZED INWAZJĄ, Ledwo mógł oddychać. 75 0:3:41,926 --> 0:3:44,396 MUSIAŁAM GO POŁOŻYĆ W NEBULIZATORZE DWA DZIENNIE 76 0:3:44,529 --> 0:3:46,131 TYLKO BY OCZYŚCIĆ PŁUCA. 77 0:3:46,265 --> 0:3:48,99 DLACZEGO? 78 0:3:48,232 --> 0:3:49,567 NIE JESTEM EKSPERTEM, 79 0:3:49,700 --> 0:3:52,237 ALE TAKA PEŁNA REMOCJA JEST BARDZO RZADKO. 80 0:3:52,370 --> 0:3:53,872 ZNACZY CO? 81 0:3:54,5 --> 0:3:57,537 TO... COŚ, CO MIAŁ NA PLECACH WYLECZYŁ GO? 82 0:3:57,670 --> 0:3:59,278 NIE WIEM. 83 0:3:59,411 --> 0:4:0,845 [ zapukaj do drzwi ] 84 0:4:5,884 --> 0:4:8,152 KIEDY ON SIĘ OBUDZI? 85 0:4:8,285 --> 0:4:11,991 DR. HARRIS POWIEDZIAŁEM PÓŹNIEJ DZIŚ. 86 0:4:20,465 --> 0:4:22,299 Tom: JAK SIĘ MA RICK? 87 0:4:22,432 --> 0:4:23,735 ODSTAWIAMY GO WYŁĄCZONE OPIATY. 88 0:4:23,867 --> 0:4:25,636 24 GODZINY I POWINNIŚMY WIEDZIEĆ JEŚLI GO mamy z powrotem. 89 0:4:25,769 --> 0:4:27,740 Słuchaj, całkowicie rozumiem, jeśli WSTRZYMASZ SIĘ Z MIKEM, 90 0:4:27,872 --> 0:4:29,340 ALE NAPRAWDĘ CHCĘ WSZYSTKO WIEDZIEĆ. 91 0:4:29,473 --> 0:4:30,908 JAK TO JEST NIEBEZPIECZNE? 92 0:4:31,41 --> 0:4:32,544 JAKO CHIRURGIA? NIE BARDZO. 93 0:4:32,676 --> 0:4:35,279 JEŚLI MAMY DOŚĆ NARKOTYKÓW ABY PRZECIWDZIAŁAĆ UPRZĄŻOM, 94 0:4:35,412 --> 0:4:38,83 TO ZASADA CIĘCIE STALI. 95 0:4:38,216 --> 0:4:40,351 PRZEPRASZAM Nie mogłeś dorwać Bena. 96 0:4:40,484 --> 0:4:43,388 JA WIEM. MIKE JEST ROZDRADZONY O TYM, CO SIĘ STAŁO. 97 0:4:43,520 --> 0:4:46,658 TAK, TO TYLKO CZŁOWIEK PRÓBUJE URATOWAĆ SWOJEGO SYNA. 98 0:4:46,790 --> 0:4:48,793 TAKIE NASTAWIENIE PORANKA BYŁO DLA HARRISA. 99 0:4:48,925 --> 0:4:51,396 ZROZUMIAŁEM, ŻE NIE MOŻE ODEJŚĆ OD CIEBIE DOŚĆ SZYBKO. 100 0:4:51,528 --> 0:4:53,798 DOCENIAM Twą troskę NAD MOIM STANIE UMYSŁU. 101 0:4:53,931 --> 0:4:55,167 JESTEM TWOIM LEKARZEM. 102 0:4:55,300 --> 0:4:58,603 Ja, uh... 103 0:4:58,736 --> 0:5:0,672 HARRIS MI POWIEDZIAŁ ŻE WIDZIAŁ, JAK UMIERA MOJA ŻONA, 104 0:5:0,804 --> 0:5:3,536 I TRUDNO MI PATRZEĆ NA NIEGO I NIE PAMIĘTAJ O TYM. 105 0:5:3,669 --> 0:5:5,243 BOŻE. 106 0:5:5,377 --> 0:5:7,344 PRZEPRASZAM. 107 0:5:7,477 --> 0:5:10,582 PRZYNAJMNIEJ BYŁA Z PRZYJACIELEM. 108 0:5:14,18 --> 0:5:15,186 TAK. 109 0:5:15,319 --> 0:5:18,23 Hm, muszę iść. 110 0:5:21,225 --> 0:5:22,994 [ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI] 111 0:5:23,127 --> 0:5:24,262 PANI, WRÓCILI. 112 0:5:24,395 --> 0:5:26,92 MIAŁEŚ POWRÓT DWIE GODZINY TEMU. 113 0:5:26,225 --> 0:5:28,299 RECON TRWA DŁUŻEJ KIEDY JESTEŚ PIESZO. 114 0:5:28,432 --> 0:5:30,234 KWESTIA TRANSPORTU JEST ADRESOWANY. 115 0:5:30,367 --> 0:5:31,903 JAKI JEST TWÓJ RAPORT? 116 0:5:32,36 --> 0:5:33,304 WIDZIAŁEM KILKA DZIECI W UPRZĄŻACH 117 0:5:33,437 --> 0:5:35,540 WPROWADZONY DO SZPITALA Z TRASY 2. 118 0:5:35,673 --> 0:5:37,337 SAM SZPITAL WIDZIAŁEŚ WCZEŚNIEJ? 119 0:5:37,469 --> 0:5:39,911 WYDAJE SIĘ, ŻE WCIĄŻ SĄ UŻYWANIE GO JAKO BAZY DOMOWEJ. 120 0:5:40,43 --> 0:5:42,981 I JEDEN Z TWOICH SPORTOWCÓW MYŚLAŁAM, ŻE WIDZIALI DZIECKA MASONA. 121 0:5:43,114 --> 0:5:44,350 JAKIŚ ZNAK KAREN? 122 0:5:44,483 --> 0:5:45,745 NIE WIDZIAŁEM JEJ. 123 0:5:45,878 --> 0:5:46,852 PRAWIDŁOWY. ODWOŁANY. 124 0:5:46,984 --> 0:5:49,220 KAPITAN, Nie mam nic przeciwko przyjmowaniu zamówień, 125 0:5:49,353 --> 0:5:50,856 ALE BĘDĘ WDZIĘCZNY 126 0:5:50,989 --> 0:5:52,690 JEŚLI POWIESZ SWOIM WOJOWNIKOM NIE JESTEM WROGIEM. 127 0:5:52,823 --> 0:5:55,860 kazałeś im mnie obserwować, NIE TY? 128 0:5:57,295 --> 0:5:58,596 ZROBIŁEM. 129 0:5:58,729 --> 0:6:0,498 ZNALEZIONO CIĘ U PAPIEŻA. 130 0:6:0,631 --> 0:6:2,301 BYŁEM W JEGO POBLIŻU. 131 0:6:2,434 --> 0:6:3,935 NIE BYŁAM Z NIM. 132 0:6:4,68 --> 0:6:5,303 GDYBY NIE JA, 133 0:6:5,436 --> 0:6:8,167 NIE MIAŁbyś DRUGI DOWÓDCA. 134 0:6:8,300 --> 0:6:10,308 TY SKAZANI ZAUFAŁEM CI PISTOLET. 135 0:6:10,441 --> 0:6:12,344 CAŁY CZAS BYŁEŚ Z NIMI, 136 0:6:12,476 --> 0:6:14,646 NIGDY NIE MYŚLAŁEŚ O UŻYWANIU GO PRZED? 137 0:6:16,948 --> 0:6:20,885 TAK, CO SEKUNDĘ KAŻDEGO DNIA. 138 0:6:21,18 --> 0:6:23,121 NAJPIERW NA SIEBIE. 139 0:6:23,254 --> 0:6:24,790 A potem na nich. 140 0:6:24,923 --> 0:6:27,859 A CO TERAZ? 141 0:6:29,393 --> 0:6:32,97 TYLKO TO biorę DZIEŃ W CZASIE. 142 0:6:43,608 --> 0:6:45,977 W PORZĄDKU? TAK. 143 0:6:46,110 --> 0:6:48,279 JESTEŚMY GOTOWE? GOTOWY. 144 0:6:48,413 --> 0:6:50,410 Matt: TATA. 145 0:6:50,542 --> 0:6:52,17 MATT, CO TU ROBISZ? MUSISZ BYĆ NA KLASY. 146 0:6:52,149 --> 0:6:53,585 PORZUCAŁEM SIĘ, KIEDY Usłyszałem WYCHODZIŁEŚ. 147 0:6:53,718 --> 0:6:54,952 CHCĘ Z TOBĄ PRZYJŚĆ. [ westchnienia ] 148 0:6:55,85 --> 0:6:56,220 PRZEPRASZAM, KREWETKI. 149 0:6:56,353 --> 0:6:58,624 MUSISZ BYĆ TAK WYSOKI DO JAZDY. 150 0:6:58,757 --> 0:6:59,925 ALE MAM NA TO ZNACZENIE. CHCĘ POMÓC. 151 0:7:0,57 --> 0:7:1,626 POMAGASZ IDĄC NA ZAJĘCIA, 152 0:7:1,758 --> 0:7:3,294 MIEJ NA OKU RZECZY PODCZAS NIEBYCIA HALA I JA. 153 0:7:3,427 --> 0:7:5,364 ALE TEŻ MOGĘ WALCZYĆ. 154 0:7:5,496 --> 0:7:7,298 KILKA INNYCH DZIECI UCZĄ SIĘ JAK ŁADUJ PISTOLET, NAWET STRZELAJ. 155 0:7:7,431 --> 0:7:8,767 Cóż, TO INNE DZIECI. 156 0:7:8,900 --> 0:7:10,468 ALE, Tato... MATT, POWIEDZIAŁEM NIE. 157 0:7:10,601 --> 0:7:12,571 WRÓCIMY WKRÓTCE. KONTYNUOWAĆ. WRACAJ DO KLASY. 158 0:7:12,704 --> 0:7:14,438 Scott, zabierzesz go? 159 0:7:14,571 --> 0:7:16,41 TAK, PRZYJDŹ. PRZYJDŹ, MAT. 160 0:7:16,174 --> 0:7:18,610 NIE ROBISZ SWOJEGO CHŁOPCA WSZELKIE PRZYSŁUGI, WIESZ. 161 0:7:18,743 --> 0:7:20,473 SKITTER przychodzi pukać, 162 0:7:20,605 --> 0:7:23,48 DZIECKO POWINIEN PRZYNAJMNIEJ MIEĆ SZANSA, ABY SIĘ BRONIĆ. 163 0:7:23,181 --> 0:7:25,250 JEŚLI CHCĘ PORADY DLA RODZICÓW OD BYŁEGO KANAŁU, 164 0:7:25,383 --> 0:7:26,818 POPROSZĘ O TO. 165 0:7:30,249 --> 0:7:33,157 WIESZ, PAPIEŻ MA RADĘ. 166 0:7:33,290 --> 0:7:35,894 MAT ZASŁUGUJE DZIECIŃSTWO. 167 0:7:36,27 --> 0:7:38,429 PEWNEGO DNIA, KIEDY MASZ DZIECI, Zrozumiesz. 168 0:7:38,563 --> 0:7:40,130 JA? DZIECI? 169 0:7:40,264 --> 0:7:42,695 ŚNIJ. 170 0:7:42,828 --> 0:7:45,104 BĘDĘ. 171 0:7:55,96 --> 0:7:56,331 TOM: JAK DALEJ? 172 0:7:56,464 --> 0:7:59,67 Jakieś pół mili. 173 0:8:2,2 --> 0:8:4,138 CO DO CHOLERY SZCZĘŚLISZ SIĘ? 174 0:8:4,271 --> 0:8:6,41 JESTEM TYLKO CIESZ SIĘ POWIETRZEM. 175 0:8:6,173 --> 0:8:8,911 NIE CHCIAŁEM SIĘ WKURZYĆ FIRMA GANGBANGER. 176 0:8:9,43 --> 0:8:11,712 CZŁOWIEK Z PISTOLETEM - TO TWOJE DOMYŚLNE? 177 0:8:11,844 --> 0:8:14,382 [chichocze] Po prostu do nich dzwonię JAK JA ICH WIDZĘ. 178 0:8:14,515 --> 0:8:16,317 A CO BYŁEŚ? 179 0:8:16,450 --> 0:8:18,987 KREW? CHIPSY? SLYTHERIN? 180 0:8:19,120 --> 0:8:20,856 WŁAŚCIWIE, Panie. PAPIEŻ, 181 0:8:20,988 --> 0:8:23,819 BYŁEM CZĘŚCIĄ NAJWIĘKSZEGO GANGU NA ŚWIECIE. 182 0:8:23,952 --> 0:8:25,359 BYŁEM BOSTON P.D. 183 0:8:25,492 --> 0:8:27,162 WYDAJE mi się, że pachniałem MAŁA SZYNKA. 184 0:8:27,295 --> 0:8:28,630 WIESZ CO? 185 0:8:28,762 --> 0:8:30,526 WIESZ, ŚMIEJ SIĘ Z TEGO, SKAZAĆ. DOBRA? 186 0:8:30,658 --> 0:8:33,535 PONIEWAŻ JEDEN Z TYCH DNI KIEDY NIE JESTEŚMY JUŻ POTRZEBNI, 187 0:8:33,667 --> 0:8:35,304 JA I TY - BĘDZIEMY POrozmawiajcie trochę 188 0:8:35,437 --> 0:8:38,39 O MOIM ZNAJOMEMU KLIK. 189 0:8:38,172 --> 0:8:39,940 [ ptaszki kwiczą ] 190 0:8:40,73 --> 0:8:41,442 BĘDZIE straszliwie cicho. 191 0:8:41,575 --> 0:8:43,645 NIE MAM NIC DO POROZMAWANIA. 192 0:8:43,777 --> 0:8:45,980 DOBRZE, JEŚLI CHCESZ POROZMAWIAĆ-- 193 0:8:46,113 --> 0:8:50,18 Spójrz, tato, właśnie mam trochę RZECZY DO MYŚLENIA, OK? 194 0:8:50,151 --> 0:8:51,152 ALE DZIĘKUJĘ. 195 0:8:54,521 --> 0:8:57,458 Ta sprawa z Karen... MUSI BYĆ OSTRA. 196 0:8:57,591 --> 0:9:0,323 Oj, będzie ciężko NA CHWILĘ. 197 0:9:0,455 --> 0:9:3,498 KIEDY WIDZISZ GO TAKIEGO, JAK ŻOŁNIERZ, 198 0:9:3,630 --> 0:9:6,368 ŁATWO ZAPOMNIĆ ŻE ON MA TYLKO 16 lat. 199 0:9:6,500 --> 0:9:8,136 ON WSZYSTKO TRZYMA. 200 0:9:8,268 --> 0:9:9,771 Cóż, TO SYN JEGO MATKI. 201 0:9:9,903 --> 0:9:12,907 U MNIE ZAWSZE BYŁO TAKIE JAK ROZMAWIAĆ Z CEGŁAM ŚCIANĄ, 202 0:9:13,40 --> 0:9:14,142 ALE REBECCA... 203 0:9:14,274 --> 0:9:16,177 ONA ZAWSZE WIEDZIAŁA WŁAŚCIWA RZECZ DO POWIEDZENIA. 204 0:9:16,310 --> 0:9:17,511 TAK. 205 0:9:17,644 --> 0:9:19,580 TAKI CZAS, BARDZO za nią tęsknię. 206 0:9:19,712 --> 0:9:22,50 CO MYŚLISZ ONA BY MU POWIEDZIAŁA? 207 0:9:22,182 --> 0:9:25,520 NIE WIEM, ALE BYŁO IDEALNIE. 208 0:9:25,653 --> 0:9:26,855 MOŻE MAM SZCZĘŚCIE. 209 0:9:26,987 --> 0:9:29,691 NIE MAM NIKOGO KIEDY UDERZAJĄ. 210 0:9:29,823 --> 0:9:33,495 Widzę, że się o nie martwisz... HAL, MAT. 211 0:9:33,628 --> 0:9:34,963 NIE CHCĘ TEGO. 212 0:9:35,96 --> 0:9:38,499 Och, martwiłem się o nich TAKŻE PRZED INWAZJĄ. 213 0:9:38,632 --> 0:9:40,702 ZAUFAJ MI-- HAL Z ZESTAWEM KLUCZYKÓW DO SAMOCHODU 214 0:9:40,835 --> 0:9:42,804 JEST TAK SAMO PRZERAŻAJĄCE JAKO MECH. 215 0:9:42,937 --> 0:9:45,841 SAME Zmartwienia, WIĘKSZA STAWKA. 216 0:9:45,973 --> 0:9:48,643 Hej, chodźcie, chłopaki. PRZYSPIESZMY SIĘ! 217 0:9:48,775 --> 0:9:52,547 SZYBCIEJ DOSTAJEMY TE ROWERY, SZYBCIEJ MOŻEMY DOBIĆ BENA. 218 0:10:12,500 --> 0:10:14,297 C-co robisz? 219 0:10:14,429 --> 0:10:17,873 Hm, MODLITWA ZA ZAGINIĘTYCH. 220 0:10:18,5 --> 0:10:20,141 TO TYLKO COŚ LUBIĘ ROBIĆ. 221 0:10:20,274 --> 0:10:23,278 MYŚLISZ, ŻE TO IM POMOŻE? 222 0:10:23,411 --> 0:10:24,546 POMAGA MI. 223 0:10:24,678 --> 0:10:26,548 NIE WIESZ KAŻDA Z TYCH OSÓB. 224 0:10:26,680 --> 0:10:28,483 NIE JESTEŚ NAWET Z BOSTONU. 225 0:10:28,615 --> 0:10:30,485 SŁYSZAŁEM, ŻE ROZMAWIASZ Z HALEM JEDNA NOC 226 0:10:30,617 --> 0:10:32,120 O tym, jak dorastałeś W MEKSYKU. 227 0:10:32,253 --> 0:10:35,490 Cóż, moja mama i tata kupili DOM TUTAJ, KIEDY MIAŁAM 10 lat, 228 0:10:35,622 --> 0:10:38,293 I MÓJ TATA POJDZIE TAM I Z POWROTEM W BIZNESIE 229 0:10:38,425 --> 0:10:41,129 KIEDY CHODZIŁEM DO SZKOŁY. 230 0:10:41,261 --> 0:10:44,767 BYŁEM ŚWIEŻKIEM PRE-MED WELLESLEY, GDY ZAATAKOWALI. 231 0:10:44,899 --> 0:10:47,235 [chichocze] WELLESLEYA NIE JEST W BOSTONIE. 232 0:10:47,368 --> 0:10:48,370 JEST W WELLESLEY. 233 0:10:48,503 --> 0:10:49,838 [Śmieje się] 234 0:10:49,970 --> 0:10:52,774 OK, 617 SNOB, MOICH RODZICÓW DOM BYŁ W J.P. 235 0:10:52,907 --> 0:10:55,343 CZY TEN BOSTON WYSTARCZY DLA CIEBIE? 236 0:10:55,476 --> 0:10:57,778 C-Jaka część J.P.? 237 0:11:0,814 --> 0:11:3,751 CZĘŚĆ, W KTÓREJ LUDZIE Stracili wiarę. 238 0:11:10,591 --> 0:11:12,561 [ WARKUJE ] 239 0:11:12,694 --> 0:11:16,625 ZIEMIA. TĘ PLANETĘ. 240 0:11:16,758 --> 0:11:19,734 Harris: WIĘC TO JEST TWÓJ PLAN GRY? NASZA PLANETA. 241 0:11:19,866 --> 0:11:23,604 POKAŻ ZDJĘCIA, MAM NADZIEJĘ, ŻE TO POWIE SŁOWO W SKITTERESE? 242 0:11:23,737 --> 0:11:26,174 NASZA GALAKTYKA. 243 0:11:26,307 --> 0:11:28,576 GWIAZDY. 244 0:11:28,709 --> 0:11:30,679 PRZESTRZEŃ KOSMICZNA. 245 0:11:30,811 --> 0:11:33,381 NO WIESZ, JEŚLI TO NIE DZIAŁA, 246 0:11:33,514 --> 0:11:35,683 MOŻESZ SPRÓBUJ ZAMIANY PRZEPISÓW. 247 0:11:35,816 --> 0:11:39,821 BEZ CIEKAWOŚCI, BEZ STRACHU, ŻADNYCH wyrzutów sumienia. 248 0:11:39,954 --> 0:11:43,791 MOŻE DLATEGO JEST TAK ŁATWE ABY NAS ZABILI. 249 0:11:43,924 --> 0:11:45,794 WIERZYJ W CO CHCESZ. 250 0:11:45,926 --> 0:11:48,730 ALE MYŚLĘ, ŻE TO SIĘ BOI POZA MYŚLĄ. 251 0:11:48,862 --> 0:11:53,635 Zastanawiam się, co to widzi KIEDY NA NAS PATRZY. 252 0:11:53,768 --> 0:11:56,237 CZY JESTEŚMY DLA TEGO TAK Okropni? 253 0:11:56,370 --> 0:11:57,438 TAK DZIWNE? 254 0:11:57,571 --> 0:12:0,242 TAK, TO DOBRE PYTANIE. 255 0:12:0,375 --> 0:12:2,77 Mam pomysł. 256 0:12:3,611 --> 0:12:5,346 [ krzyczy ] 257 0:12:13,253 --> 0:12:15,123 TO RADIO CHCIAŁEŚ MI POKAZAĆ? 258 0:12:15,256 --> 0:12:16,959 O TAK. 259 0:12:17,91 --> 0:12:20,361 TAK, ZROBIŁEM TO ZE STARYCH ZESTAW PRZETRWANIA FALLOUT-SHELTER 260 0:12:20,494 --> 0:12:21,796 ZNALAZŁEM W piwnicy. 261 0:12:21,929 --> 0:12:23,297 NIE POTRZEBUJE BATERII? 262 0:12:23,430 --> 0:12:25,767 Nie, po prostu podkręć rączkę ABY ZASILCZYĆ. 263 0:12:25,900 --> 0:12:27,735 MOŻESZ SŁUCHAĆ NA GRĘ RED SOX. 264 0:12:27,867 --> 0:12:29,871 INNE PUŁKI BĘDĄ PRACUJE NAD ICH RADIAMI. 265 0:12:30,4 --> 0:12:31,406 MUSIMY MONITOROWAĆ CZĘSTOTLIWOŚCI, 266 0:12:31,538 --> 0:12:33,42 ZOBACZ CZY SĄ DZIAŁAJĄCE. 267 0:12:33,174 --> 0:12:35,342 ALE NIE CHCĘ CIĘ TO ZABRAĆ Z DALEJ OD PRODUKCJI MATERIAŁÓW WYBUCHOWYCH. 268 0:12:35,475 --> 0:12:36,945 Właśnie o tym myślałem, 269 0:12:37,78 --> 0:12:41,250 DLATEGO ZABRAŁEM ZE SOBĄ BARDZO ZDOLNY WOLONTARIUSZ. 270 0:12:41,383 --> 0:12:42,718 POSPIESZ SIĘ. 271 0:12:42,850 --> 0:12:45,520 ZOBACZ, WSZYSTKO MUSI ZROBIĆ JEST ZWIŃ UCHWYT 272 0:12:45,653 --> 0:12:47,589 I POWOLI OBRÓCIĆ POKRĘTŁO. 273 0:12:47,722 --> 0:12:52,60 ON PATRZY ABY COŚ ZROBIĆ. 274 0:12:52,193 --> 0:12:53,956 PRAWIDŁOWY. 275 0:12:54,89 --> 0:12:55,663 [Śmieje się] 276 0:12:55,796 --> 0:12:57,799 Zgadnij co. 277 0:12:57,931 --> 0:13:1,169 WŁAŚNIE CIĘ STWORZYŁEM OFICER ŁĄCZNOŚCI. 278 0:13:1,302 --> 0:13:2,337 FAJNY. 279 0:13:7,341 --> 0:13:10,646 MUSIMY ZOSTAĆ WEWNĄTRZ LINII DRZEW. 280 0:13:10,778 --> 0:13:13,115 PAPIEŻ! WIEDZIAŁEM POCZUŁAM COŚ. 281 0:13:13,248 --> 0:13:14,816 Cii. 282 0:13:16,218 --> 0:13:19,154 SKITTERY. 283 0:13:24,691 --> 0:13:26,828 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Cii, ciii. 284 0:13:26,961 --> 0:13:29,197 Obudzisz ich. 285 0:13:39,475 --> 0:13:42,986 Hal: Więc lecą przez WSZECHŚWIAT I ZMIENIĆ LUDZKOŚĆ 286 0:13:43,119 --> 0:13:44,855 I ŚPIĄ JAK NIETOPERZY. 287 0:13:44,988 --> 0:13:46,389 PRZYNAJMNIEJ ŚPIĄ 288 0:13:46,522 --> 0:13:48,725 I NIE MIEĆ SPECJALNY SEKS GRUPOWY. 289 0:13:51,26 --> 0:13:53,162 NIE WIEDZIAŁAM, ŻE SPALI W CAŁOŚCI W DNIU. 290 0:13:53,295 --> 0:13:54,497 NIE SĄ NOCNE. 291 0:13:54,630 --> 0:13:56,100 Zgaduję ŁAPĄ STROPĘ PRZYMKNIĘTYCH OCZU 292 0:13:56,232 --> 0:13:57,634 KIEDYKOLWIEK I GDZIEKOLWIEK MOGĄ. 293 0:13:57,767 --> 0:14:0,637 TAK JAK ŻOŁNIERZE GDZIEKOLWIEK. [Szelest] 294 0:14:4,39 --> 0:14:5,942 MECH-- PÓŁNOC I POŁUDNIE. 295 0:14:6,75 --> 0:14:7,144 AKTYWNY? 296 0:14:7,277 --> 0:14:8,845 TRYB UŚPIENIA. 297 0:14:10,379 --> 0:14:12,115 CO DO CHOLERY CZEKASZ NA? 298 0:14:12,247 --> 0:14:14,618 ZAŁÓŻMY ICH! TAK BARDZO, JAK KOCHAM ABY ZABIĆ SKITTERÓW, 299 0:14:14,750 --> 0:14:16,80 JAK TYLKO OTWIERAMY SIĘ NA NICH, 300 0:14:16,212 --> 0:14:17,387 TE MECHY BĘDĄ OTWÓRZ SIĘ NA NAS. 301 0:14:19,222 --> 0:14:20,990 Angażowanie ich NIE JEST MISJĄ. 302 0:14:21,123 --> 0:14:22,492 chodźmy. 303 0:14:24,87 --> 0:14:26,229 SĄ JAK RYBY W BEczce. 304 0:14:26,362 --> 0:14:28,431 CZY MOŻEMY ICH OKOLIĆ? 305 0:14:28,564 --> 0:14:30,466 Trzymaj się drzew, PRZEJDŹ, COFNIJ PODWÓJNIE. 306 0:14:30,599 --> 0:14:32,535 DODAJE TYLKO PÓŁ MILI. 307 0:14:36,933 --> 0:14:39,142 WODA? [ CIERPLIWOŚĆ ] 308 0:14:39,275 --> 0:14:42,111 Czy jesteś spragniony? CHCESZ WODY? 309 0:14:58,227 --> 0:15:0,29 [ WARKUJE ] 310 0:15:0,162 --> 0:15:1,964 JEST OK. 311 0:15:12,909 --> 0:15:14,378 [ CIERPLIWOŚĆ ] 312 0:15:14,510 --> 0:15:17,80 Złap swoją cholerną rękę Z TAM. 313 0:15:17,213 --> 0:15:19,349 CO ROBISZ? 314 0:15:19,481 --> 0:15:21,184 MYŚLAŁEM, ŻE MOŻEMY SPRÓBOWAĆ PROWOKOWAĆ GO Z A MAŁE BODY WIZUALNE. 315 0:15:21,317 --> 0:15:22,919 Hej, szefie. 316 0:15:23,52 --> 0:15:25,455 PAMIĘTASZ TEGO SKITTERA TEN PAPIEŻ I JEGO CHŁOPCY ZABILI. 317 0:15:25,587 --> 0:15:28,24 OBEJRZYJ TO. PAMIĘTACIE TEGO GOŚCIA? 318 0:15:28,157 --> 0:15:30,527 [WARCZANIE, krzyczenie] 319 0:15:31,360 --> 0:15:33,664 [STATYCZNE trzaskanie] CO TO BYŁO? 320 0:15:33,797 --> 0:15:35,298 STATYCZNY. 321 0:15:35,431 --> 0:15:38,134 JA WIEM. 322 0:15:38,267 --> 0:15:40,536 TAM NIE BYŁO CHWILĘ TEMU. 323 0:15:40,669 --> 0:15:43,506 [WARCZANIE, KRZYCZE CIĄGLE ] 324 0:15:46,108 --> 0:15:48,144 ZABLOKUJ! NIE! 325 0:15:54,17 --> 0:15:55,719 CHCESZ PRZYJACIELA? 326 0:15:55,852 --> 0:15:57,119 ZABIERZ PSA. 327 0:16:1,357 --> 0:16:3,92 [ prycha ] 328 0:16:3,225 --> 0:16:5,896 [SYKANIE] 329 0:16:6,29 --> 0:16:8,731 [STATYCZNE trzaskanie] 330 0:16:8,864 --> 0:16:10,700 I OBYŚMY PRAWDZIWIE WDZIĘCZNI. 331 0:16:10,832 --> 0:16:14,136 W IMIĘ OJCA, SYNA, DUCHA ŚWIĘTEGO. 332 0:16:16,873 --> 0:16:18,7 CO? 333 0:16:18,140 --> 0:16:21,578 MASZ SZCZĘŚCIE, ŻE NADAL WIERZYSZ W COŚ. 334 0:16:25,248 --> 0:16:27,684 CZY DOBRZE SŁYSZAŁEM? 335 0:16:27,816 --> 0:16:30,353 MASON I JEGO ZAŁOGA BIERZEJĄ PAPIEŻ NA TYM NAJAZDZIE MOTOCYKLOWYM? 336 0:16:30,486 --> 0:16:32,356 MASZ PROBLEM Z TYM? 337 0:16:32,488 --> 0:16:35,492 NIE, NIE. ALE BĘDĄ. 338 0:16:39,795 --> 0:16:42,499 TO MIEJSCE NIE TRAFIŁO TAK JAK ONI ZNISZCZyli... 339 0:16:42,632 --> 0:16:43,900 UWAŻAJ TAM - 340 0:16:44,33 --> 0:16:45,269 NIE TRAFIŁEŚ TAK JAK TO ZROBILI W Śródmieściu, 341 0:16:45,401 --> 0:16:46,969 ALE, UH, COOTIES... 342 0:16:47,102 --> 0:16:48,971 Mówię ci, to z całą pewnością POZNALI SWOJĄ OBECNOŚĆ. 343 0:16:49,104 --> 0:16:51,608 WŁAŚCIWIE Zdobyłem jedno z moich PIERWSZE JAZDY Z TEGO MIEJSCA. 344 0:16:55,978 --> 0:16:58,243 W porządku, SPRAWDŹMY ZBIORNIKI. 345 0:16:58,375 --> 0:17:0,311 PRAWDOPODOBNIE PUSTY, ALE NIGDY NIE WIESZ. 346 0:17:0,444 --> 0:17:2,919 MI NEGRA AMOR. I TYLKO OFF-ROAD. 347 0:17:3,51 --> 0:17:5,655 NIE POTRZEBUJEMY WSZELKIE REGAŁY NA KÓŁKACH. 348 0:17:5,788 --> 0:17:9,91 PROFESOR, NIE MASZ POCZUCIA STYLU. 349 0:17:9,224 --> 0:17:11,594 CZY TO JEST RODZAJ ROWERU KUPIŁEŚ TUTAJ, PAPIEŻU? 350 0:17:11,727 --> 0:17:13,329 Och, ja NIGDY KUPIŁEM TUTAJ ROWER. 351 0:17:13,462 --> 0:17:14,530 POWIEDZIAŁAM, ŻE MAM TU ROWER. 352 0:17:14,663 --> 0:17:16,499 Z PEWNOŚCIĄ NIE KUPIŁEM. 353 0:17:16,632 --> 0:17:18,101 PIEKLE, NAWET NIE POTRZEBAŁEM. 354 0:17:18,233 --> 0:17:20,36 Chciałem tylko zaimponować PANI. TEŻ DZIAŁAŁO. 355 0:17:20,168 --> 0:17:22,571 BARDZO DUMNY ZE SWOJEGO PRZESTĘPCY PRZESZŁOŚĆ, prawda? 356 0:17:22,704 --> 0:17:24,541 BYŁAM W TO DOBRA. 357 0:17:24,674 --> 0:17:26,809 WSZYSTKIE SĄ PUSTE. 358 0:17:26,942 --> 0:17:28,478 JEST ZATOKA NAPRAWCZA POWRÓT TUTAJ, 359 0:17:28,611 --> 0:17:30,246 PARĘ ROWERÓW W CZĘŚCIACH, ZBIORNIKI GAZU. 360 0:17:30,379 --> 0:17:31,681 W porządku, weź papieża, 361 0:17:31,813 --> 0:17:33,383 ZOBACZ CZY MOŻESZ ZNALEŹĆ KOLEJNY PUSTY POJEMNIK Z GAZEM 362 0:17:33,516 --> 0:17:35,213 MOŻEMY WYPEŁNIĆ I ZABIERZ Z NAMI. 363 0:17:35,346 --> 0:17:37,287 DOdajmy trochę gazu W TYCH RZECZACH 364 0:17:37,420 --> 0:17:38,921 ZOBACZ CZY MOŻEMY URUCHOM JE. 365 0:17:39,54 --> 0:17:41,792 TO DAI, prawda? JAK CIĘ W KRÓTCE NAZYWAJĄ? 366 0:17:41,924 --> 0:17:43,721 JEŚLI JEST COŚ WIĘCEJ TY MYŚLĘ, ŻE MOGlibyśmy TAM SKORZYSTAĆ, 367 0:17:43,855 --> 0:17:45,562 ZABIERZ TO. 368 0:17:55,737 --> 0:17:58,975 Cóż, To będzie do bani. 369 0:18:5,414 --> 0:18:7,917 KAREN BYŁA UWIELBIAŁEM TO. 370 0:18:10,953 --> 0:18:13,155 CO BYŁO KAREN KOCHAŁA? 371 0:18:13,288 --> 0:18:16,426 ONA NIE JEST DZIEWCZYNĄ, PRZYNAJMNIEJ NIE ODKĄD JEJ ZNAMY, 372 0:18:16,559 --> 0:18:18,990 PRAWDOPODOBNIE NIGDY NIE BYŁO, ALE... 373 0:18:19,123 --> 0:18:21,697 ONA TO ZROBIŁA. 374 0:18:21,830 --> 0:18:24,400 MOŻEMY ZOSTAWIĆ I.O.U. 375 0:18:24,533 --> 0:18:27,737 NIE. 376 0:18:27,870 --> 0:18:30,540 NIE PODDAJEMY SIĘ NA NIEJ. 377 0:18:30,673 --> 0:18:32,42 Och, wiem. 378 0:18:32,174 --> 0:18:36,613 TYLKO... NIE MOGĘ POMÓC MYŚLEĆ O TYM, CO SIĘ STAŁO. 379 0:18:40,949 --> 0:18:43,248 Cóż, nie sądzę, żeby KAREN tak zrobiła CHCĘ, żebyś się obwiniał. 380 0:18:43,380 --> 0:18:44,587 ONA JEST UCZNIOWCĄ SZKOŁY ŚREDNIEJ, TATA. 381 0:18:44,720 --> 0:18:46,122 ONA NIE JEST ŻOŁNIERZEM. 382 0:18:46,255 --> 0:18:48,758 ONA NIGDY NIE POWINNA ZOSTAŁ POSTAWIONY W TAKIEJ SYTUACJI. 383 0:18:48,891 --> 0:18:51,528 NO cóż, WSZYSCY ŻYCZYMY BYŁO INACZEJ. 384 0:18:51,661 --> 0:18:54,25 SŁUCHAJ, KAREN WIEDZIAŁA JAKIE TO BYŁO NIEBEZPIECZNE, 385 0:18:54,158 --> 0:18:55,765 A ONA I tak przyszła 386 0:18:55,898 --> 0:18:58,434 BO WIEDZIAŁA JAK DUŻO POWRÓT BENA OZNACZA DLA NAS. 387 0:18:58,567 --> 0:18:59,602 A więc to wszystko? 388 0:18:59,735 --> 0:19:1,170 POWINNIŚMY IŚĆ DALEJ? 389 0:19:4,306 --> 0:19:6,543 MYŚLĘ... 390 0:19:6,675 --> 0:19:9,846 TWOJA MAMA MOŻE POWIEDZIAŁ... 391 0:19:9,978 --> 0:19:14,717 TRZYMAJ SIĘ PAMIĘCI I NIECH RESZTA PRZYJDZIE. 392 0:19:14,850 --> 0:19:17,220 WŁAŚCIWIE BY POWIEDZIAŁA „ZASUŃ TO”. 393 0:19:17,353 --> 0:19:18,588 NAPRAWDĘ? 394 0:19:18,721 --> 0:19:20,857 I PRZEPRASZAM, 395 0:19:20,989 --> 0:19:24,194 ALE JEŚLI TO BYŁA TWOJA PRÓBA ZA PORADĄ RODZICÓW, 396 0:19:24,327 --> 0:19:25,895 TO BYŁO CAŁKIEM LUDNE. 397 0:19:26,27 --> 0:19:28,332 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] ONA BYŁA ZAWSZE LEPSZY W TYM NIŻ JA. 398 0:19:28,464 --> 0:19:30,933 [Śmieje się] TAK, BYŁA. 399 0:19:32,997 --> 0:19:34,403 POSPIESZ SIĘ. 400 0:19:34,535 --> 0:19:36,806 ZOBACZMY, CZY MOŻEMY POMÓC ANTHONY Z TYMI ROWERAMI. 401 0:19:43,207 --> 0:19:44,380 NIE MOŻESZ W TEGO CIĘĆ. 402 0:19:44,513 --> 0:19:45,748 TO ŻYWE STWORZENIE. 403 0:19:45,881 --> 0:19:47,883 TO SKITTER. TO NIE JEST CZŁOWIEK. 404 0:19:48,16 --> 0:19:49,720 CO NAJMNIEJ TO WIWIZEKCJA. 405 0:19:49,852 --> 0:19:51,755 NIE MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ, ŻE MASZ PROBLEM Z WIWIZEKCJĄ 406 0:19:51,887 --> 0:19:53,55 ALBO NIGDY BYŚ NIE ZROBIŁ PRZEZ SZKOŁĘ MEDYCZNĄ. 407 0:19:53,188 --> 0:19:55,119 NASZĄ PRACĄ JEST KOMUNIKACJA Z NIM, 408 0:19:55,252 --> 0:19:56,421 NIE TYLKO KRZYCZ. 409 0:19:56,553 --> 0:19:58,327 JAK SIĘ MA DYNIA ROBISZ Z JEGO ABC? 410 0:19:58,460 --> 0:20:1,264 JEŚLI JEST NAM MOŻLIWOŚĆ DOWIEDZ SIĘ, CZEGO CHCE 411 0:20:1,397 --> 0:20:2,732 I POZNAJ NASZEGO WROGA - 412 0:20:2,864 --> 0:20:4,834 WIEMY, CZEGO CHCE. CHCE NAS EKSTERMINOWAĆ! 413 0:20:4,967 --> 0:20:6,602 PATRZ, ZABILI MOJĄ RODZINĘ. 414 0:20:6,735 --> 0:20:8,138 NIE CHCĘ NIC WIĘCEJ 415 0:20:8,270 --> 0:20:10,673 NIŻ WZIĄĆ TOpór I OBRÓĆ TYM GŁOWĘ. 416 0:20:10,806 --> 0:20:12,742 ALE ROZKAZY PORTERA BYŁY JASNE. 417 0:20:12,875 --> 0:20:14,410 MUSIMY PRÓBOWAĆ KOMUNIKACJA. 418 0:20:14,543 --> 0:20:15,879 WIERZĘ, ŻE MA PRAWĘ. 419 0:20:16,11 --> 0:20:18,782 TO BARDZO SZLACHETNA MOWA. TO BARDZO SZLACHETNE. 420 0:20:18,915 --> 0:20:20,417 ALE TO MOJA WEZWANIE. 421 0:20:20,550 --> 0:20:24,53 NIE BĘDĘ Osądzany drugi raz PRZEZ PEDIATRY. 422 0:20:26,789 --> 0:20:30,159 [ WARKUJE ] 423 0:20:47,267 --> 0:20:49,737 Ricky'ego? 424 0:20:53,40 --> 0:20:54,909 RICKY? 425 0:21:1,148 --> 0:21:2,884 KIM JESTEŚ? 426 0:21:3,17 --> 0:21:4,218 [chichocze] 427 0:21:4,351 --> 0:21:6,154 TO JA. TO TATA. 428 0:21:6,287 --> 0:21:8,823 KIM JESTEŚ? 429 0:21:8,956 --> 0:21:11,493 Jestem... 430 0:21:11,626 --> 0:21:13,761 JESTEM TWOIM OJCEM. 431 0:21:20,168 --> 0:21:21,336 [ krzyczy ] 432 0:21:21,470 --> 0:21:24,672 OJCIEC? 433 0:21:34,15 --> 0:21:35,717 OJCIEC. 434 0:22:3,845 --> 0:22:6,409 [SYKANIE] 435 0:22:9,384 --> 0:22:11,720 TAK... 436 0:22:11,853 --> 0:22:15,590 TEN CHŁOPIEC TAM... ON JEST MOIM SYNEM. 437 0:22:15,723 --> 0:22:18,193 ON JEST DLA MNIE WSZYSTKIM, 438 0:22:18,326 --> 0:22:20,562 JEDYNA RZECZ TO MNIE DZIAŁAŁO. 439 0:22:23,564 --> 0:22:27,169 A KIEDY WŁAŚNIE SIĘ OBUDZIŁ, NIE ZNAŁ MNIE. 440 0:22:29,437 --> 0:22:31,606 ALE ON JEST TU, 441 0:22:31,739 --> 0:22:34,543 I JEST ZDROWY, 442 0:22:34,675 --> 0:22:36,878 PRAWDOPODOBNIE Z UPRZĄŻU NAKŁADASZ GO. 443 0:22:37,11 --> 0:22:38,747 [ CIERPLIWOŚĆ ] 444 0:22:38,880 --> 0:22:42,183 DLATEGO DOSTAJESZ TĘ SZANSĘ 445 0:22:42,316 --> 0:22:45,715 ŻYĆ LUB NIE. 446 0:22:45,848 --> 0:22:47,689 [ WARKUJE ] 447 0:22:49,291 --> 0:22:50,425 Cześć. 448 0:22:50,558 --> 0:22:53,529 HEJ, ANI. 449 0:22:53,662 --> 0:22:55,30 JESTEŚCIE GŁODNI? 450 0:22:55,163 --> 0:22:56,531 Czy coś jest nie tak? 451 0:22:56,664 --> 0:22:58,933 TY ZWYKLE SZUKAJ TYLKO MNIE 452 0:22:59,66 --> 0:23:1,269 KIEDY POTRZEBUJESZ PORAD Z PROBLEMEM OSOBISTYM. 453 0:23:1,402 --> 0:23:4,106 BYŁEM ZAJĘTY. UKRYŁEŚ SIĘ. 454 0:23:6,107 --> 0:23:8,109 ANNIE, kochanie, MOŻESZ UDAWAĆ 455 0:23:8,242 --> 0:23:9,410 ŻE WSZYSTKO JEST W PORZĄDKU, 456 0:23:9,543 --> 0:23:11,146 ALE PO CO PRZEŻYŁEŚ... 457 0:23:15,244 --> 0:23:16,585 Mike: TERAZ ŻYJESZ 458 0:23:16,718 --> 0:23:18,53 PONIEWAŻ CHCĄ WIEDZIEĆ 459 0:23:18,185 --> 0:23:20,221 JEŚLI JESTEŚ MOŻLIWY KOMUNIKACJI Z NAMI. 460 0:23:20,354 --> 0:23:23,558 CHCĘ, ABY ZE MNĄ POROZMAWIAĆ. 461 0:23:25,660 --> 0:23:27,629 WYJAŚNIJ SIĘ. 462 0:23:29,898 --> 0:23:33,201 ZACZNIEMY PROSTO. 463 0:23:40,574 --> 0:23:43,306 WSZYSTKO MUSISZ ZROBIĆ JEST WSKAZANIE JEDNEGO Z TWOICH PALCÓW 464 0:23:43,438 --> 0:23:46,776 NA KAŻDYM ZDJĘCIU TUTAJ I WYDAJ DŹWIĘK. 465 0:23:46,909 --> 0:23:48,683 [SYKANIE] 466 0:23:50,384 --> 0:23:51,853 JAK ZNALAZŁEŚ NASZA PLANETA? 467 0:23:51,986 --> 0:23:54,22 CO Zdecydowało o tym ATAKOWAĆ NAS? 468 0:24:3,598 --> 0:24:5,800 [ krzyczy ] 469 0:24:17,111 --> 0:24:20,782 TAK, MOŻE NIE ZROZUMIAŁEŚ MNIE. 470 0:24:27,21 --> 0:24:30,659 LUB POTRZEBUJESZ JAKIŚ MOTYWACJA. 471 0:24:30,792 --> 0:24:32,360 [STATYCZNE PĘKNIĘCIA] 472 0:24:32,493 --> 0:24:34,929 NIE JA-- NIE DOTYKAŁAM TEGO. 473 0:24:37,164 --> 0:24:39,401 JEST MIŁO ZNOWU SŁYSZĘ STATYKĘ. 474 0:24:39,533 --> 0:24:43,304 TAK, Słyszeliśmy to KRÓTKIE SERYJNE SERIE CO TERAZ I NASTĘPNIE, 475 0:24:43,437 --> 0:24:45,741 ALE... TEN NISKI PRANIE TYLKO... 476 0:24:45,874 --> 0:24:48,242 WŁAŚNIE SIĘ ZDARZYŁO MINUTĘ TEMU. 477 0:24:48,375 --> 0:24:51,513 CO JEST POWODEM? 478 0:24:51,645 --> 0:24:54,616 NIE MAM NAJSŁABSZY POMYSŁ. 479 0:24:54,749 --> 0:24:56,517 NIE ZABIJĘ CIĘ. 480 0:24:56,650 --> 0:24:59,420 TERAZ DOSTAJEMY GDZIEŚ. 481 0:24:59,553 --> 0:25:4,292 WSKAZÓWKA NA OBRAZEK I WYDAJ DŹWIĘK. 482 0:25:5,626 --> 0:25:7,629 NIE PATRZ NA MOJEGO SYNA! [SYKANIE] 483 0:25:7,761 --> 0:25:10,64 PATRZYSZ NA ZDJĘCIA I WYDAJ DŹWIĘK. 484 0:25:10,197 --> 0:25:12,668 [ krzyczy ] 485 0:25:12,801 --> 0:25:15,771 [KUTY PISTOLETU] WSKAZUJ I MÓW. 486 0:25:15,903 --> 0:25:17,338 POWIEDZIAŁEM MÓW! [ krzyczy ] 487 0:25:17,471 --> 0:25:19,774 [STATYCZNE INTENSYWNIE ] 488 0:25:22,343 --> 0:25:24,112 [STATYCZNE ZATRZYMANIA] 489 0:25:33,220 --> 0:25:35,523 Mike: TYLKO PRÓBOWAŁEM ABY MÓWIĆ. 490 0:25:35,656 --> 0:25:37,259 PRZYKŁADAJĄC PISTOLET W JEJ USTACH? 491 0:25:37,391 --> 0:25:40,562 ODDYCHANIE NASZEGO SKITTERA I SERCE WYDAJE SIĘ W porządku. 492 0:25:40,695 --> 0:25:42,558 WIĘC DLACZEGO SIĘ PO PROSTU UKŁADAŁO? 493 0:25:42,691 --> 0:25:44,966 No cóż, podczas sekcji, ZNALAZŁEM wiązkę nerwów 494 0:25:45,99 --> 0:25:46,902 ZNAJDUJE SIĘ TUŻ POWYŻEJ PODNIEBIENIE MIĘKKIE. 495 0:25:47,34 --> 0:25:48,903 MOŻE BYĆ PUNKT CIŚNIENIA. 496 0:25:49,35 --> 0:25:51,840 NIE MA KOŚCI DO ODDZIELENIA MÓZG Z PODNIEBIENIA MIĘKKIEGO, 497 0:25:51,972 --> 0:25:53,942 WIĘC PRAWDOPODOBNIE Dostałem wstrząśnienia mózgu. 498 0:25:54,75 --> 0:25:55,743 WYŁĄCZYŁEŚ TO. WIĘC JEST WAŻNE. 499 0:25:55,876 --> 0:25:57,378 Cóż, TAK, WYDAJE mi się, 500 0:25:57,511 --> 0:26:0,48 ALE JEŚLI JESTEŚ WYstarczająco BLISKO WKŁADAĆ PISTOLET DO UST, 501 0:26:0,181 --> 0:26:1,850 SUGERUJĘ POCIĄGANIE SPUSTU. 502 0:26:1,982 --> 0:26:5,554 WIĘC TO SIĘ STAŁO PIĘĆ MINUT TEMU? 503 0:26:5,687 --> 0:26:8,122 CHCIAŁEŚ MNIE ZOBACZYĆ? 504 0:26:8,254 --> 0:26:10,825 DR. GLASS CHCE ODEJŚĆ W poszukiwaniu skarbów WEWNĄTRZ CZASZKI SKITTERA. 505 0:26:10,958 --> 0:26:14,195 DLACZEGO? CZY TO JEST SKITTER? TEN MIKE ZAATAKOWANY W LABORATORIUM? 506 0:26:14,328 --> 0:26:17,799 NIE. TO JEST TEN TEN PAPIEŻ I JEGO CHŁOPCY ZASTRALI. 507 0:26:17,932 --> 0:26:19,267 OTWORZYMY GO. 508 0:26:19,400 --> 0:26:20,702 NIE JESTEM PEWIEN PODążAM. 509 0:26:20,835 --> 0:26:22,531 POWIEDZ dr. HARRIS JAK SŁYSZAŁEŚ 510 0:26:22,664 --> 0:26:24,806 TE GŁOŚNE WYBUCHY STATYKI W TWOIM RADIU. 511 0:26:24,938 --> 0:26:27,542 OK, cóż, BYŁO, UH, JEDEN WOKÓŁ OBIADU. 512 0:26:27,674 --> 0:26:29,310 PAMIĘTAM ICH WALENIE W PATELNIE. 513 0:26:29,443 --> 0:26:30,946 KTÓRY JEST W TYM SAMYM CZASIE TY WPROWADZIŁEM TEGO 514 0:26:31,79 --> 0:26:32,714 PROWOKOWAĆ JEDNEGO NASTĘPNE DRZWI. 515 0:26:32,847 --> 0:26:35,483 TAK, I DRUGI WYBUCH... 516 0:26:35,616 --> 0:26:37,619 Mmm... cóż, BYŁEŚ ZE MNĄ. 517 0:26:37,751 --> 0:26:39,754 TAK, TO W TYM SAMYM CZASIE Mike trzymał broń W USTACH SKITTERA. 518 0:26:39,887 --> 0:26:41,456 ONA MYŚLI, ŻE STATYCZNA MOŻE BYĆ SPOWODOWANY 519 0:26:41,589 --> 0:26:42,657 PRZEZ REAKCJĘ SKITTERA. 520 0:26:42,789 --> 0:26:44,559 NIE MÓWISZ TO SKITTERY 521 0:26:44,692 --> 0:26:45,927 MAJĄ RADIO W GŁOWIE? 522 0:26:46,60 --> 0:26:48,129 O, TAK, DOKŁADNIE CO ONA MÓWI. 523 0:26:48,262 --> 0:26:50,398 CO POWINNO SZUKAM TUTAJ? 524 0:26:50,531 --> 0:26:51,799 RURY? TRANZYSTORY? 525 0:26:52,934 --> 0:26:55,737 SUBWOOFER? NIE? 526 0:26:55,870 --> 0:26:57,138 [OBROTY SILNIKA] 527 0:26:57,271 --> 0:27:0,341 OH-HO-HO-HO! 528 0:27:0,474 --> 0:27:4,674 Cóż, jest jeden. 529 0:27:4,806 --> 0:27:7,849 OK, ZOBACZYMY CO JESZCZE MOŻEMY ZACZĄĆ. 530 0:27:7,982 --> 0:27:11,152 TO JEST SUCHE NIŻ ZAKOŃCA W ZACHODNIM TEKSASIE. 531 0:27:11,285 --> 0:27:13,955 MASZ WSZYSTKO, CO JEST? chodźmy. 532 0:27:20,427 --> 0:27:22,597 [OBROTY SILNIKA] 533 0:27:22,730 --> 0:27:25,0 [ PISK OPON ] 534 0:27:31,973 --> 0:27:33,402 CO SIĘ STAŁO? 535 0:27:33,535 --> 0:27:36,444 NIE WIEM. MYŚLĘ, ŻE MNIE ZEGAROWAŁ. 536 0:27:36,576 --> 0:27:39,47 ŚWIETNIE. NIC DZIWNEGO, ŻE CHCIAŁ POMÓŻ NAM Z MOTOCYKLAMI. 537 0:27:39,180 --> 0:27:40,715 PLANOWAŁ ŚRUBAĆ CAŁY CZAS. 538 0:27:40,848 --> 0:27:41,950 O JEDEN USTA MNIEJ DO WYŻYWIENIA. 539 0:27:42,82 --> 0:27:44,119 WSZYSTKO W porządku? TAK, MYŚLĘ TAK. 540 0:27:46,487 --> 0:27:48,90 [SILNIK WYŁĄCZA SIĘ] 541 0:27:53,995 --> 0:27:56,864 WSTAŃ I BŁYSZCZ. 542 0:28:3,470 --> 0:28:5,807 [ WYBUCH NA ODLEGŁOŚĆ ] 543 0:28:5,940 --> 0:28:7,375 TO NIE BYŁO DOBRE. 544 0:28:10,577 --> 0:28:13,48 Hal: CO TO JEST? TOM: WYGLĄDA DZIEŁO PAPIEŻA. 545 0:28:13,181 --> 0:28:14,916 TO BĘDZIE ZWRÓĆ NIEKTÓRĄ UWAGĘ. 546 0:28:20,488 --> 0:28:22,591 [SYKANIE] 547 0:28:28,897 --> 0:28:31,666 [ SZCZKANIE PSA W ODLEGŁOŚCI ] 548 0:29:19,748 --> 0:29:23,318 [Ciężko ODDYCHAĆ] 549 0:29:30,158 --> 0:29:33,195 [SYKANIE] 550 0:29:34,489 --> 0:29:35,797 ZNAJDZIESZ COŚ? 551 0:29:35,930 --> 0:29:37,899 Zwłoki są za stare. 552 0:29:38,32 --> 0:29:40,35 TAM BYŁA GRUPA. 553 0:29:40,167 --> 0:29:42,104 [STATYCZNE trzaskanie] 554 0:29:42,236 --> 0:29:45,907 Och, cóż, oto twój dowód WŁAŚNIE TAM. 555 0:29:46,40 --> 0:29:47,609 Z CZEGO? 556 0:29:47,741 --> 0:29:49,872 CO? TO SKITTER I STATYCZNE SĄ NIEPOWIĄZANE. 557 0:29:50,4 --> 0:29:52,514 NIE JEST PROWOKOWANE. WSZYSCY TU JESTEŚMY. 558 0:29:52,647 --> 0:29:54,215 JEST SAM. 559 0:29:54,348 --> 0:29:55,750 TO ZNACZY, CHYBA ŻE TAM JEST TERAZ SIĘ WISZĄ. 560 0:29:55,883 --> 0:29:57,152 RICKY TAM JEST. 561 0:30:1,623 --> 0:30:3,625 RICKY. STÓG. 562 0:30:3,758 --> 0:30:5,827 RICKY! RICKY! 563 0:30:7,93 --> 0:30:9,63 NIE, NIE, NIE, NIE! ODZYSKAĆ! TRZYMAJ GO, TRZYMAJ GO, TRZYMAJ GO! 564 0:30:9,196 --> 0:30:12,167 ZABIERZ TO WYJDŹ Z NIEGO! 565 0:30:13,935 --> 0:30:15,370 CZEGO CHCESZ OD NAS? 566 0:30:15,503 --> 0:30:16,771 [ CIERPLIWOŚĆ ] 567 0:30:16,904 --> 0:30:19,574 CHCESZ MNIE ZRANIĆ. 568 0:30:19,706 --> 0:30:22,144 CHCEMY TYLKO WIEDZIEĆ DLACZEGO TU JESTEŚ. 569 0:30:22,276 --> 0:30:23,979 CO DO CHOLERY CZY ON MYŚLI, ŻE TO ROBI? 570 0:30:24,112 --> 0:30:27,182 ON MYŚLI ROZMAWIA Z SKITTEREM. 571 0:30:27,315 --> 0:30:29,345 CZEGO CHCESZ? 572 0:30:29,478 --> 0:30:31,687 POZWÓL MNIE ODEJŚĆ. 573 0:30:31,819 --> 0:30:33,354 NIE, NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ. 574 0:30:33,487 --> 0:30:35,890 TO DZIECKO JEST JEDEN Z NASZYCH. 575 0:30:36,23 --> 0:30:38,793 JUŻ NIE. ODCIĘLIŚMY JEGO UPRZĄŻ. 576 0:30:38,925 --> 0:30:41,29 WTEDY BĘDĘ KARANY. Mike: POMOŻEMY CI. 577 0:30:41,161 --> 0:30:42,731 RATUNKU? POMOŻEMY CI, RICKY. 578 0:30:42,864 --> 0:30:44,699 ZAMKNĄĆ SIĘ. ON NIE JEST TWOIM SYNEM. 579 0:30:46,333 --> 0:30:48,437 JAK MOŻEMY CI POMÓC? 580 0:30:50,571 --> 0:30:51,873 ZABIJ MNIE. 581 0:30:52,6 --> 0:30:53,7 PRZESTAŃ, PRZESTAŃ! 582 0:30:53,140 --> 0:30:54,776 RICKY. 583 0:30:54,909 --> 0:30:56,811 [KRZYK] 584 0:30:59,947 --> 0:31:2,284 [ sapanie ] 585 0:31:6,354 --> 0:31:9,224 ZAKŁADAŁ UPRZĄŻ. 586 0:31:9,357 --> 0:31:12,327 CHCIAŁ TO NOSIĆ. 587 0:31:14,595 --> 0:31:16,798 JAK ON MOŻE TO ZROBIĆ DO SIEBIE? 588 0:31:16,931 --> 0:31:18,300 [ krzyczy ] 589 0:31:28,308 --> 0:31:30,278 ZNALAZŁEŚ PAPIEŻA? TYLKO TO CO POZOSTAWIŁ. 590 0:31:30,411 --> 0:31:31,780 WYsadził to gniazdo Skitterów. 591 0:31:31,913 --> 0:31:33,348 GDZIE JEST TWÓJ ROWER? 592 0:31:33,481 --> 0:31:35,483 PORZUCAŁEM TO PO OBEJRZENIU CO NADCHODZI NA DRODZE. 593 0:31:35,615 --> 0:31:38,520 DZIECI, SZELKI DZIECI, Kierujemy się w naszą stronę. 594 0:31:50,598 --> 0:31:52,501 Och, CZŁOWIEKU. 595 0:31:54,501 --> 0:31:56,538 CO ROBIMY, TATO? WTRZYMAJ OGIEŃ! 596 0:32:6,714 --> 0:32:9,283 MUSI BYĆ SKITTER W POBLIŻU, 597 0:32:9,416 --> 0:32:11,181 PROWADZĄC ICH, WYDAWANIE IM ROZKAZÓW. 598 0:32:17,224 --> 0:32:19,228 AAA! PRZYJDŹ, PRZYJDŹ! 599 0:32:26,533 --> 0:32:29,371 W porządku? BYŁO MI LEPIEJ. 600 0:32:31,538 --> 0:32:33,74 Hal: CO BĘDZIEMY ROBIĆ? 601 0:32:33,207 --> 0:32:35,877 NIE WIEM. 602 0:32:36,9 --> 0:32:38,375 WIEM, ŻE TO Okropne... I NIENAWIDZĘ TEGO, ALE... 603 0:32:38,508 --> 0:32:39,580 NIE! 604 0:32:39,713 --> 0:32:41,449 Słuchaj, stary, musimy BROŃMY SIĘ. 605 0:32:41,582 --> 0:32:43,118 NIE STRZELAMY DO DZIECI! 606 0:32:43,251 --> 0:32:45,253 SZUKAJ SKITTERA KONTROLA ICH. 607 0:32:45,385 --> 0:32:47,489 JEŚLI TO ZATRZYMAMY, MOŻE MOŻEMY ICH ZATRZYMAĆ. 608 0:32:50,925 --> 0:32:52,193 PORUSZĄ SIĘ RAZEM. 609 0:32:52,326 --> 0:32:54,696 WYDAJE SIĘ, ŻE TYLKO STRZELAJĄ KIEDY JEST CEL. 610 0:33:13,81 --> 0:33:14,849 [ chrząkanie ] 611 0:33:18,752 --> 0:33:21,289 WSZYSTKO W porządku? JESZCZE ZE MNĄ? O TAK. 612 0:33:21,422 --> 0:33:23,825 [OBROTY SILNIKA] 613 0:33:25,320 --> 0:33:27,896 MYŚLĘ, ŻE ZNALEZILIŚMY TWÓJ SKITTER. [ krzyczy ] 614 0:33:29,530 --> 0:33:30,832 [ PISK OPON ] 615 0:33:32,99 --> 0:33:34,35 [ krzyczy ] 616 0:33:34,168 --> 0:33:36,838 [OBROTY SILNIKA] 617 0:33:37,700 --> 0:33:39,808 [ krzyczy ] 618 0:33:42,576 --> 0:33:44,513 A CO Z TYMI DZIEĆMI? 619 0:33:46,676 --> 0:33:48,483 NASTĘPNYM RAZEM. 620 0:34:0,110 --> 0:34:2,147 Tkacz: PŁYWACZE MAJĄ MECHY, DOSKONAŁA BROŃ. 621 0:34:2,280 --> 0:34:3,815 DLACZEGO POTRZEBUJĄ SZKODZIĆ DZIECIOM? 622 0:34:3,949 --> 0:34:5,317 LUDZKA TARCZA. 623 0:34:5,450 --> 0:34:7,814 ROBILIŚMY TO PRZEZ TYSIĄCE LAT - 624 0:34:7,947 --> 0:34:8,953 WOJNA PSYCHOLOGICZNA. 625 0:34:9,86 --> 0:34:10,922 DZIAŁAŁO. 626 0:34:11,55 --> 0:34:13,658 Nie mogłeś do nich strzelać. NIKT NIE MOŻE. 627 0:34:13,791 --> 0:34:15,259 OK, ROZUMIMY TO. 628 0:34:15,392 --> 0:34:16,790 JEST SREBRNA PODSZEWKA. 629 0:34:16,923 --> 0:34:17,962 NIE WIDZĘ TEGO. 630 0:34:18,95 --> 0:34:19,764 NO cóż, WIĘCEJ ABY JE POZNAĆ, 631 0:34:19,896 --> 0:34:21,499 IM WIĘCEJ WIDZIMY, ŻE SĄ NIE RÓŻNI SIĘ OD NAS, 632 0:34:21,632 --> 0:34:22,900 CO ZNACZY, ŻE MOŻEMY Zrozum je, 633 0:34:23,33 --> 0:34:25,103 CO ZNACZY, ŻE MOŻEMY BYĆ W STANIE ABY JE ODZYSKAĆ. 634 0:34:25,235 --> 0:34:27,472 WIEMY JAK, DOSTAJEMY DOBRY SZANS NA ICH POKONANIE. 635 0:34:27,605 --> 0:34:29,640 JESTEŚMY DALEKO OD ROZUMIENIA TEGO. 636 0:34:29,772 --> 0:34:32,677 CÓŻ, WIEMY PIEKLE A DZIŚ DUŻO WIĘCEJ O NICH NIŻ WCZORAJ. 637 0:34:32,810 --> 0:34:34,312 WIESZ, TWÓJ OPTYMIZM 638 0:34:34,445 --> 0:34:36,214 ZACZYNA SIĘ DOSTAĆ Trochę denerwujące. 639 0:34:36,347 --> 0:34:38,717 [Śmieje się] 640 0:34:38,849 --> 0:34:41,185 CZY TO POMOŻE JEŚLI BYŁEM PESYMISTĄ? 641 0:34:43,387 --> 0:34:45,490 HEJ, KAPITANIE, JUTRO, 642 0:34:45,623 --> 0:34:47,526 Zacznę szukać NA LEKI, KTÓRYCH POTRZEBUJEMY 643 0:34:47,658 --> 0:34:49,628 W PRZYPADKU TYCH OPERACJI, A potem pójdę po Bena 644 0:34:49,760 --> 0:34:51,195 I TAK WIELE DZIECI JAK MOGĘ ZŁAPAĆ. 645 0:34:53,397 --> 0:34:55,500 ZEZWOLENIE WYDANE. 646 0:34:57,601 --> 0:34:59,203 JEŚLI MOJE BYLI NADAL TAM, 647 0:34:59,336 --> 0:35:2,574 NIC NA TEJ ZIEMI NIE MOŻE ZATRZYMAJ MNIE OD ICH ZA NIMI. 648 0:35:17,255 --> 0:35:18,556 [ ODCZYSZCZA GARDŁO ] 649 0:35:18,689 --> 0:35:20,758 NIE WIEDZIAŁEM WCIĄŻ TO MIAŁEŚ. 650 0:35:20,891 --> 0:35:22,627 TO OSTATNI, PRAWDA? 651 0:35:22,760 --> 0:35:25,997 „Insygnia Śmierci”. TAK. 652 0:35:26,129 --> 0:35:28,533 Byliśmy w połowie KIEDY MIAŁA ATAK. 653 0:35:28,666 --> 0:35:30,263 ZROZUMIAŁEM TRZYMAŁAM SIĘ. 654 0:35:30,396 --> 0:35:32,204 MOŻEMY TO SKOŃCZYĆ KIEDY GO ODBIERAMY. 655 0:35:32,337 --> 0:35:34,906 BYŁ OGROMNYM FANEM. 656 0:35:35,38 --> 0:35:37,975 PRZYSZEDŁ DO MNIE RAZ I POWIEDZIAŁ MI, ŻE CHCIAŁ BYŁ KRÓTKOWZRODNY 657 0:35:38,108 --> 0:35:40,144 ABY MÓGŁ MIEĆ OKULARY JAK HARRY. 658 0:35:40,277 --> 0:35:42,980 [Śmieje się] 659 0:35:43,114 --> 0:35:44,616 TAK. 660 0:35:44,749 --> 0:35:46,818 MYŚLĘ, ŻE OBAJ WIEDZIELIŚMY ŻE STARAŁ SIĘ TROCHĘ 661 0:35:46,951 --> 0:35:49,520 DLA JEGO TATY CZYTAĆ MU HISTORIE. 662 0:35:49,653 --> 0:35:53,591 ZROBILIŚMY WYJĄTEK DLA HARRY'EGO. 663 0:35:53,724 --> 0:35:56,961 MYŚL, ŻE BĘDZIE W porządku KIEDY GO ODZYSKAMY? 664 0:35:57,95 --> 0:35:58,630 TAK, TAK. 665 0:36:1,928 --> 0:36:4,502 Hej, tato... 666 0:36:4,635 --> 0:36:6,671 MAM PRZECZUCIE 667 0:36:6,804 --> 0:36:11,142 TO BEN MOŻE BYĆ TERAZ TROCHĘ INNYM. 668 0:36:11,275 --> 0:36:13,245 To znaczy, widziałeś go. 669 0:36:15,580 --> 0:36:20,619 Cóż, widziałem go Z WŁĄCZONĄ UPRZĄŻKĄ. 670 0:36:20,751 --> 0:36:22,682 ZNACZĘ, Słyszeliście, co powiedział Harris. 671 0:36:22,814 --> 0:36:25,818 POMPUJĄ NARKOTYKI I BOGA WIE CO JESZCZE W TYCH DZIECIACH. 672 0:36:25,952 --> 0:36:27,259 TAK, TAK. 673 0:36:27,392 --> 0:36:29,60 Gdy już to z niego wyciągniemy, Jestem pewien, że ON... 674 0:36:29,193 --> 0:36:31,129 Mam nadzieję, że tak. 675 0:36:31,262 --> 0:36:34,561 ALE KIEDY ZABRAŁ KAREN, 676 0:36:34,693 --> 0:36:39,36 GAPIŁ SIĘ NA MNIE I TO CZY TO NIE NASZ BEN patrzył wstecz. 677 0:36:41,339 --> 0:36:43,908 [ ODCZYSZCZA GARDŁO ] 678 0:36:44,41 --> 0:36:45,643 TATA. 679 0:36:47,779 --> 0:36:49,175 ZNAM MOJEGO SYNA. 680 0:36:49,308 --> 0:36:51,916 ON JEST SILNIEJSZY NIŻ MYŚLISZ. 681 0:36:53,717 --> 0:36:55,853 BĘDZIE DOBRZE. 682 0:36:57,956 --> 0:37:0,692 NIE ZAPOMNIJ JEŚĆ, HĘ? 683 0:37:3,394 --> 0:37:6,164 [ westchnienia ] 684 0:37:6,297 --> 0:37:8,532 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 685 0:37:8,665 --> 0:37:10,168 Anne: DOBRA WIADOMOŚĆ JEST 686 0:37:10,301 --> 0:37:12,304 TRANSMISJE RADIOWE NIE SĄ BARDZO MOCNE. 687 0:37:12,436 --> 0:37:14,906 W przeciwnym razie nasz Skitter by to zrobił SYGNALIZOWAŁ SWOICH PRZYJACIÓŁ, 688 0:37:15,38 --> 0:37:17,42 I BĘDĄ MIAŁY JUŻ NAS ATAKOWAŁ. 689 0:37:17,175 --> 0:37:18,538 TO DOBRA WIADOMOŚĆ. 690 0:37:18,670 --> 0:37:22,41 Poza tym, po prostu cicho DZIEŃ W SKLEPIE, CO? 691 0:37:22,174 --> 0:37:24,149 TAK, INNEGO NIŻ TO. 692 0:37:24,282 --> 0:37:25,984 O, MATT DOSTAŁ PRACĘ. 693 0:37:26,117 --> 0:37:27,185 PRACA? 694 0:37:27,318 --> 0:37:29,988 ASYSTENT WUJKA SCOTTA. 695 0:37:30,121 --> 0:37:31,856 TO IDEALNE. 696 0:37:31,989 --> 0:37:35,426 POTRZEBOWAŁ COŚ DO ZROBIENIA. 697 0:37:35,559 --> 0:37:36,928 JA WIEM. 698 0:37:37,60 --> 0:37:39,430 ON NAPRAWDĘ TĘSKNI KIEDY CIE NIE MA. 699 0:37:39,563 --> 0:37:41,700 WSZYSCY TAK. 700 0:37:41,833 --> 0:37:44,569 [DZWONEK] 701 0:37:44,703 --> 0:37:46,304 CZAS KOLACJI. 702 0:37:46,437 --> 0:37:47,738 CO ROBISZ? 703 0:37:47,871 --> 0:37:49,907 JUŻ TERAZ? GŁODĘ. 704 0:37:50,40 --> 0:37:52,177 NIE Ośmielaj się OBciąż NA TĘ NOGĘ. 705 0:37:52,310 --> 0:37:53,879 UNH-UNH-UNH. PRZYJMĘ CI KULĘ. 706 0:37:54,12 --> 0:37:55,913 SPOTKAMY SIĘ Z TOBĄ PÓŹNIEJ. 707 0:37:56,47 --> 0:37:57,149 DOBRA. 708 0:37:57,282 --> 0:37:58,583 [ westchnął ciężko ] 709 0:37:58,716 --> 0:38:0,613 O czym myślisz? 710 0:38:3,320 --> 0:38:4,456 HEJ. 711 0:38:4,589 --> 0:38:6,659 SŁYSZĘ PRZEGLĄDASZ APTEKI. 712 0:38:6,792 --> 0:38:8,292 SŁOWO SZYBKO SIĘ ROZWIJA. 713 0:38:8,425 --> 0:38:10,461 Cóż, wszystko w zasięgu A W PROMIENIU 20 mil JEST WYBRANY CZYSTY. 714 0:38:10,594 --> 0:38:12,630 WTEDY Pójdę 30. 715 0:38:12,763 --> 0:38:15,400 Jest, uh, JEST INNA OPCJA. 716 0:38:15,533 --> 0:38:17,202 Hej, tato, sprawdź to. 717 0:38:17,335 --> 0:38:18,637 CZY TO PRAWDZIWY CHLEB? 718 0:38:18,769 --> 0:38:21,106 NIE SMAKOWAŁEM ŚWIEŻO PIECZONY CHLEB W MIESIĄCE. 719 0:38:21,239 --> 0:38:24,42 TAK, TO PREZENT NA POŻEGNANIE OD PAPIEŻA. 720 0:38:24,174 --> 0:38:27,344 To kłamca i dezerter, ALE SUKIENKA MOŻE GOTUĆ. 721 0:38:27,478 --> 0:38:30,14 POSPIESZ SIĘ. TATA. 722 0:38:30,146 --> 0:38:33,318 DOBRZE PACHNIE. Hej, słyszałem, że masz pracę. 723 0:38:34,885 --> 0:38:37,156 Lourdes: Drogi Boże, DZIĘKUJEMY ZA TEN POSIŁEK 724 0:38:37,288 --> 0:38:39,257 I DLA TEGO BEZPIECZNEGO MIEJSCA MIESZKAMY. 725 0:38:39,390 --> 0:38:42,895 NIE ZNAMY WSZYSTKICH JEST TAK SAMO SZCZĘŚLIWY, JAK MY JESTEŚMY DZIŚ. 726 0:38:43,28 --> 0:38:44,629 NAPRAWDĘ MYŚLISZ, ŻE MAMY SZCZĘŚCIE? 727 0:38:44,762 --> 0:38:46,731 TAK, MYŚLĘ NADAL MOŻEMY DOCENIAĆ 728 0:38:46,863 --> 0:38:49,434 CO MAMY W SWOIM ŻYCIU, NAWET TERAZ. 729 0:38:58,470 --> 0:39:0,545 JESTEM WDZIĘCZNY DLA MOTOCYKLI 730 0:39:0,678 --> 0:39:1,880 I SZANSA, KTÓRĄ MAMY 731 0:39:2,12 --> 0:39:4,49 O PRZYWRÓCENIU LUDZIE, KTÓRZY KOCHAMY. 732 0:39:4,182 --> 0:39:8,753 I JESTEM WDZIĘCZNY ZNALAZLIŚMY SIĘ 733 0:39:8,886 --> 0:39:12,90 WIĘC NIE MUSIMY PRZEJDŹ SAM NA TYCH CZASACH. 734 0:39:12,223 --> 0:39:14,559 Cóż, jestem wdzięczny ZA TEN CHLEB, 735 0:39:14,691 --> 0:39:16,694 NAWET JEŚLI TAK POCHODŹ OD PAPIEŻA. 736 0:39:16,827 --> 0:39:19,631 A CO NA TO, DAI? WARTO WYJAZD DO LINII CHOW? 737 0:39:19,764 --> 0:39:21,699 TAK, BYŁO. 738 0:39:21,832 --> 0:39:24,468 DAI JEST WYSOKIE JAKO pierdolony latawiec. 739 0:39:24,601 --> 0:39:26,170 ON KOCHA TEN CHLEB. 740 0:39:26,304 --> 0:39:28,140 [ŚMIECH] 741 0:39:28,273 --> 0:39:31,710 DAI MÓWI O SOBIE TERAZ W TRZECIEJ OSOBIE? 742 0:39:31,843 --> 0:39:33,911 TAK, DAI TAK. 743 0:39:34,44 --> 0:39:36,615 DOSTAŁEŚ TROCHĘ TEGO CHLEBA, KAPITANIE? 744 0:39:36,748 --> 0:39:38,349 BĘDĘ. 745 0:39:38,483 --> 0:39:39,984 O, HEJ. 746 0:39:49,628 --> 0:39:51,496 NIE ZŁE. 747 0:39:53,797 --> 0:39:57,369 Powinieneś powiedz coś jeszcze raz. 748 0:39:59,336 --> 0:40:2,139 [ ODCZYSZCZA GARDŁO ] 749 0:40:7,412 --> 0:40:12,216 OJCZE NIEBIESKI, ZA WSZYSTKO, CO NAM DAŁEŚ 750 0:40:12,349 --> 0:40:16,249 A SZCZEGÓLNIE DLA NAS WZAJEMNE POŁĄCZENIE... 751 0:40:16,382 --> 0:40:19,91 OBYŚMY PRAWDZIWIE WDZIĘCZNI. 752 0:40:19,224 --> 0:40:22,561 W IMIĘ OJCA, SYNA, 753 0:40:22,693 --> 0:40:26,163 I DUCHA ŚWIĘTEGO, AMEN. 754 0:40:26,297 --> 0:40:28,600 Anna: AMEN. 755 0:40:28,733 --> 0:40:30,67 Tomek: AMEN.